1
00:00:44,504 --> 00:00:46,756
Uvećajte. Još više.

2
00:00:46,881 --> 00:00:48,216
Nastavi.

3
00:00:48,341 --> 00:00:50,802
Pomerite se malo udesno.

4
00:00:50,927 --> 00:00:52,971
Tamo. To je to.

5
00:00:53,430 --> 00:00:54,931
<i>Tišina, molim!</i>

6
00:00:55,223 --> 00:00:56,725
<i>Rolling!</i>

7
00:01:02,313 --> 00:01:04,190
Kamera!

8
00:01:04,899 --> 00:01:06,568
Akcija!

9
00:01:13,491 --> 00:01:15,326
<i>[ Odjek izdisaja]</i>

10
00:02:09,923 --> 00:02:11,966
<i>[ Zove ptica]</i>

11
00:02:59,430 --> 00:03:01,349
<i>[ Koraci ]</i>

12
00:03:46,436 --> 00:03:49,272
- <i>[ Zatvaraju se vrata automobila ]</i>
- <i>[ Motor startuje ]</i>

13
00:03:59,490 --> 00:04:02,744
<i>[ Liv Ullmann] Imam ih toliko
uspomene na ostrvo.</i>

14
00:04:05,413 --> 00:04:08,875
<i>Skoro 50 godina sjećanja.</i>

15
00:04:10,960 --> 00:04:14,839
<i>Tamo sam glumio.
Ja sam uputio tamo.</i>

16
00:04:16,007 --> 00:04:19,469
<i>Moja najbolja prijateljstva
tamo su kažnjeni.</i>

17
00:04:24,599 --> 00:04:28,436
<i>I neko vrijeme,
to je bio i moj dom.</i>

18
00:04:31,272 --> 00:04:35,276
<i>Bilo je
tako nevjerovatan dio mog života.</i>

19
00:04:37,320 --> 00:04:39,614
<i>I tamo sam sreo Ingmara.</i>

20
00:04:41,449 --> 00:04:43,409
<i>Promijenio mi je život.</i>

21
00:05:08,893 --> 00:05:12,271
<i>Prvi put kad sam sreo Ingmara...</i>

22
00:05:12,397 --> 00:05:17,026
stidljiv kao i ja
i koliko god me bilo strah...

23
00:05:17,151 --> 00:05:20,571
Osjetio sam i ovu bliskost.

24
00:05:20,697 --> 00:05:22,699
I bio je
mnogo stariji od mene.

25
00:05:22,824 --> 00:05:25,576
<i>Znaš, tada sam imao 25 godina...</i>

26
00:05:25,702 --> 00:05:28,746
<i>i imao je 46 godina.</i>

27
00:05:28,871 --> 00:05:31,624
<i>Nije bio samo ovako nevjerovatan...</i>

28
00:05:31,749 --> 00:05:34,752
<i>nevjerovatna kreativna osoba.</i>

29
00:05:34,877 --> 00:05:38,006
<i>Ali sećam se
svako jutro kada bi došao...</i>

30
00:05:38,172 --> 00:05:41,843
Samo sam počeo da plačem
jer sam bila tako preplavljena...

31
00:05:41,968 --> 00:05:44,929
i odjednom nisam bio
više preopterećeni.

32
00:05:45,054 --> 00:05:46,514
bio sam-

33
00:05:46,681 --> 00:05:49,434
Bila sam toliko zaljubljena.

34
00:05:49,559 --> 00:05:51,519
<i>♪♪' [ Muzička kutija]</i>

35
00:06:12,665 --> 00:06:16,294
<i>Prvo ljeto je bilo čista sreća.</i>

36
00:06:16,419 --> 00:06:20,214
<i>Radili smo Personu
na ostrvu. Bilo je vruće.</i>

37
00:06:27,388 --> 00:06:29,307
♪♪ [ pjevuši ]

38
00:06:30,641 --> 00:06:34,270
<i>Imao sam
drugo ljudsko biće.</i>

39
00:06:34,395 --> 00:06:37,356
<i>On me je doživljavao.</i>

40
00:06:37,482 --> 00:06:39,609
<i>I nije nam trebalo
da pričamo o tome.</i>

41
00:06:50,620 --> 00:06:53,456
<i>Bio sam bos
u pesku tako fino...</i>

42
00:06:53,581 --> 00:06:57,585
<i>osjećao se kao da
disalo mi je pod nogama.</i>

43
00:06:59,170 --> 00:07:03,925
<i>Nikad se nisam pitao
šta bi moglo biti iz naše veze.</i>

44
00:07:04,050 --> 00:07:06,928
<i>Kao da živim
unutar mekih zidova...</i>

45
00:07:07,095 --> 00:07:10,598
<i>sunčeve svetlosti i želje...</i>

46
00:07:10,723 --> 00:07:12,517
<i>i srećom.</i>

47
00:07:16,687 --> 00:07:18,856
<i>Nema ljeta od...</i>

48
00:07:18,981 --> 00:07:21,150
<i>ikad je bio takav.</i>

49
00:07:22,735 --> 00:07:24,654
<i>Ne tako.</i>

50
00:07:30,159 --> 00:07:34,080
Uvek sam čitao knjigu
između snimaka...

51
00:07:34,205 --> 00:07:37,083
i kada sam jednom podigao pogled,
i još uvek su radili...

52
00:07:37,208 --> 00:07:39,460
dosta sa kamerom...

53
00:07:39,627 --> 00:07:42,922
i pogledao sam gore, i -

54
00:07:43,923 --> 00:07:46,425
i Sven Nykvist,
snimatelj...

55
00:07:46,551 --> 00:07:48,636
radio je stvari
sa kamerom...

56
00:07:48,803 --> 00:07:52,723
i onda tamo,
ne radeći ništa, je li Ingmar...

57
00:07:52,849 --> 00:07:57,812
a on je samo... gledao u mene.

58
00:08:02,150 --> 00:08:05,486
<i>I znao sam da osjeća
nešto za mene...</i>

59
00:08:05,653 --> 00:08:09,323
i to je bilo gotovo neobično
neko bi osetio nešto prema meni...

60
00:08:09,448 --> 00:08:12,160
i da je to bio Ingmar.

61
00:08:15,663 --> 00:08:19,750
<i>I kad sam ga vidio
sedi pored kamere...</i>

62
00:08:19,876 --> 00:08:23,379
<i>i gledajući me,
Znao sam da me je prepoznao...</i>

63
00:08:23,504 --> 00:08:26,007
i duboko u sebi, mislio sam...

64
00:08:26,132 --> 00:08:28,384
„Ako sam zaista prepoznat...

65
00:08:28,509 --> 00:08:30,761
Vrijedan sam... voljeti.”

66
00:08:36,017 --> 00:08:38,519
<i>[ Muški glas]
Draga moja Liv...</i>

67
00:08:38,686 --> 00:08:41,230
<i>svuda si -</i>

68
00:08:41,355 --> 00:08:43,357
<i>na svetlu
naspram prozora...</i>

69
00:08:43,482 --> 00:08:45,526
<i>u vratima kupatila...</i>

70
00:08:45,651 --> 00:08:49,238
<i>na krevetu, u stolici.</i>

71
00:08:49,363 --> 00:08:53,326
<i>Pakleno boli vidjeti te
sa druge strane staklenog zida.</i>

72
00:08:54,535 --> 00:08:56,746
<i>Molim se da se povežeš sa mnom.</i>

73
00:08:59,081 --> 00:09:01,792
<i>Nedostaješ mi u srcu
kao da više nemam...</i>

74
00:09:01,918 --> 00:09:04,045
<i>bilo koju kožu na mom tijelu.</i>

75
00:09:05,213 --> 00:09:07,798
<i>Da bi me zagrlio
i pribavi me...</i>

76
00:09:07,924 --> 00:09:09,717
<i>u čemu si ti...</i>

77
00:09:09,884 --> 00:09:12,678
<i>u tvojoj ženstvenosti i nježnosti.</i>

78
00:09:17,225 --> 00:09:19,560
<i>Ovo je malo kao pakao.</i>

79
00:09:21,312 --> 00:09:23,731
<i>Skoro romantično.</i>

80
00:09:23,898 --> 00:09:27,151
[Udisanje, odjekivanje]

81
00:09:33,699 --> 00:09:35,785
[ Bez zvučnog dijaloga]

82
00:09:50,383 --> 00:09:53,594
<i>[ Liv] Uveče,
Ingmar i Sven Nykvist...</i>

83
00:09:53,761 --> 00:09:57,181
i Bibi Andersson i ja,
sjeli bismo za sto...

84
00:09:57,306 --> 00:10:00,726
i mi bismo igrali ovu kartašku igru...

85
00:10:00,851 --> 00:10:04,230
gde su duhovi ili tako nešto...

86
00:10:04,355 --> 00:10:06,065
vodi svoju ruku.

87
00:10:06,190 --> 00:10:09,277
i sve vreme,
reklo bi se...

88
00:10:09,402 --> 00:10:11,737
“Ingmar, čuvaj se”...

89
00:10:11,862 --> 00:10:13,864
ili "Liv, čuvaj se"...

90
00:10:13,990 --> 00:10:16,117
i "lngmar te vidi."

91
00:10:16,284 --> 00:10:20,121
Pomislio sam: „Ovo je nevjerovatno.
Duh na neki način vidi ovo!”

92
00:10:20,288 --> 00:10:22,373
I bio sam malo naivan.

93
00:10:22,498 --> 00:10:25,376
nikad nisam razumeo,
iako mi je Bibi svako veče govorila...

94
00:10:25,501 --> 00:10:27,795
„Ingmar to radi.
Ne vjerujte da je to duh.

95
00:10:27,962 --> 00:10:29,630
Ingmar ovo radi.”

96
00:10:33,926 --> 00:10:37,346
<i>Ovdje smo bili kao djeca,
znaš?</i>

97
00:10:37,471 --> 00:10:40,391
Išli smo u šetnju...

98
00:10:40,516 --> 00:10:42,893
a mi bismo zakopali novac, znaš?

99
00:10:43,019 --> 00:10:45,479
Za slučaj da smo siromašni,
zakopali bismo novac...

100
00:10:45,646 --> 00:10:48,316
negdje ovdje -
ne veliki novac, ali nešto novca.

101
00:10:48,482 --> 00:10:52,862
Bili smo djetinjasti.
Bili smo tako detinjasti.

102
00:10:52,987 --> 00:10:54,655
a mi -

103
00:10:57,158 --> 00:11:01,162
Bio sam veoma, veoma sretan
dugo vremena.

104
00:11:09,003 --> 00:11:12,715
<i>Veoma na početku,
kada smo shvatili, "To smo mi"...</i>

105
00:11:12,840 --> 00:11:16,969
uplašila sam se,
jer sam imao 25 godina...

106
00:11:17,094 --> 00:11:20,097
imao je 46, 47 godina,
i pobegao sam.

107
00:11:20,222 --> 00:11:22,683
Pobjegao sam nazad u Norvešku.
Nisam htela ovo.

108
00:11:22,850 --> 00:11:25,644
“Ovo je preteško.”
nije kao da gledas coveka...

109
00:11:25,770 --> 00:11:28,397
i on te vidi
i malo se zaljubljuje.

110
00:11:28,522 --> 00:11:31,108
Ovo je bilo preteško.
Bio sam stvarno, stvarno uplašen.

111
00:11:31,233 --> 00:11:34,070
Ali on je došao i uhvatio me!

112
00:11:34,195 --> 00:11:36,322
Znaš, on je lud.

113
00:11:36,447 --> 00:11:38,532
Otputovao je u Norvešku...

114
00:11:38,657 --> 00:11:42,078
i on je otišao
meni bliskim ljudima...

115
00:11:42,203 --> 00:11:45,247
i rekao je,
“Ona mora biti sa mnom.”

116
00:11:45,373 --> 00:11:47,333
A ti ljudi -

117
00:11:47,458 --> 00:11:50,711
i, začudo,
veoma bliski ljudi -

118
00:11:50,836 --> 00:11:54,382
vratio se sa njim
u moj stan i rekao...

119
00:11:54,548 --> 00:11:57,718
„Da, bolje bi ti bilo
idi s njim.”

120
00:11:57,885 --> 00:12:02,056
I - I -
I tako sam otišao s njim.

121
00:12:29,875 --> 00:12:34,213
<i>Tražio sam apsolutnu sigurnost...</i>

122
00:12:34,338 --> 00:12:37,758
<i>zaštita,
velika potreba za pripadanjem.</i>

123
00:12:39,135 --> 00:12:42,012
<i>Tražio je majku...</i>

124
00:12:42,138 --> 00:12:44,098
<i>ruke koje bi mu se otvorile...</i>

125
00:12:44,223 --> 00:12:46,725
<i>toplo i bez komplikacija.</i>

126
00:12:46,851 --> 00:12:50,146
<i>Možda naša ljubav
nastao u samoći...</i>

127
00:12:50,271 --> 00:12:52,314
<i>obojica smo znali ranije.</i>

128
00:12:55,693 --> 00:12:58,112
<i>Njegova glad za zajedništvom...</i>

129
00:12:58,279 --> 00:13:00,614
<i>bio nezasitan.</i>

130
00:13:02,032 --> 00:13:06,370
<i>Ta glad je postala
vitalna potreba za mene.</i>

131
00:13:08,622 --> 00:13:13,127
<i>Na neki način, svaki zasijan
revolucija u drugom.</i>

132
00:13:13,294 --> 00:13:16,130
<i>Otvorili smo se jedno drugom
tako potpuno -</i>

133
00:13:16,255 --> 00:13:19,800
<i>ne samo fizički,
ne samo seksualno...</i>

134
00:13:19,925 --> 00:13:22,219
<i>ali poput ljudskih bića...</i>

135
00:13:22,344 --> 00:13:24,805
<i>na tajni način.</i>

136
00:13:24,972 --> 00:13:27,683
<i>Vezali smo se zajedno.</i>

137
00:13:29,894 --> 00:13:33,314
Odmah sam rekla svom mužu
šta se dogodilo.

138
00:13:33,481 --> 00:13:35,608
Ne mogu da pričam
za Ingmara i njegovu ženu.

139
00:13:35,733 --> 00:13:38,152
Ne mogu da pričam
jer ne znam.

140
00:13:39,236 --> 00:13:42,615
Znam samo ono što mi je Ingmar rekao.
Ne znam.

141
00:13:42,740 --> 00:13:45,409
Ali... ja...

142
00:13:45,534 --> 00:13:47,578
Skoro sam se više plašio...

143
00:13:47,703 --> 00:13:50,289
da kaze svojoj majci,
majka mog muža...

144
00:13:50,414 --> 00:13:54,335
jer je imala četiri sina,
i stvarno joj je stalo do mene...

145
00:13:54,460 --> 00:13:57,421
kao ćerka.

146
00:13:57,546 --> 00:14:00,633
I kada sam se vratio
u svedsku...

147
00:14:00,758 --> 00:14:03,886
<i>i, znaš, napisao sam joj
i rekao da je gotovo...</i>

148
00:14:04,011 --> 00:14:06,430
<i>i to sam očekivao...</i>

149
00:14:06,555 --> 00:14:09,308
<i>dijete sa drugim muškarcem...</i>

150
00:14:09,433 --> 00:14:12,728
<i>ova staromodna dama,
napisala mi je, rekla je...</i>

151
00:14:12,853 --> 00:14:15,356
<i>“Kada si se udala za mog sina,
Imam ćerku.</i>

152
00:14:15,523 --> 00:14:19,360
<i>Ona će dobiti dete.
Radujem se tome.”</i>

153
00:14:19,527 --> 00:14:21,695
<i>Tako sam bio
tako sretan u životu.</i>

154
00:14:21,820 --> 00:14:23,864
<i>Radio sam loše stvari...</i>

155
00:14:24,031 --> 00:14:27,701
<i>kao, ostavila sam muža,
ali dobre stvari su se desile iz toga...</i>

156
00:14:27,868 --> 00:14:31,956
<i>zato što su ljudi bili tako dobri.</i>

157
00:14:39,046 --> 00:14:42,299
<i>[ Muški glas]
Sada postoji samo jedan zahtjev...</i>

158
00:14:42,424 --> 00:14:44,552
<i>a to je biti živ.</i>

159
00:14:46,220 --> 00:14:49,139
<i>Usudite se dati život.</i>

160
00:14:49,265 --> 00:14:52,101
<i>Usudite se da primite život.</i>

161
00:14:52,226 --> 00:14:54,478
<i>I usudite se dopustiti da to boli.</i>

162
00:14:55,813 --> 00:14:58,232
<i>I usudite se da se osjećate dobro.</i>

163
00:15:00,317 --> 00:15:03,070
<i>Usuditi se, ljubavi moja.</i>

164
00:15:12,788 --> 00:15:17,126
<i>[ Liv] Jednom smo lutali
daleko od ostalih...</i>

165
00:15:17,251 --> 00:15:20,004
<i>otkrio mali greben
od sivog kamenja...</i>

166
00:15:20,129 --> 00:15:23,757
<i>sa neplodnim, neplodnim
zemlja iza.</i>

167
00:15:25,801 --> 00:15:27,928
<i>Sjeli smo i gledali
na moru...</i>

168
00:15:28,053 --> 00:15:31,849
<i>koji je jednom ležao
potpuno miran na suncu.</i>

169
00:15:33,684 --> 00:15:37,354
<i>Uzeo je moju ruku u svoju
i rekao...</i>

170
00:15:37,479 --> 00:15:40,774
<i>„Sanjao sam sinoć...</i>

171
00:15:40,899 --> 00:15:45,112
<i>da ti i ja
su bolno povezani.”</i>

172
00:15:53,120 --> 00:15:55,623
<i>Na licu mesta
gde smo sedeli...</i>

173
00:15:55,789 --> 00:15:57,958
<i>izgradio je svoju kuću...</i>

174
00:16:00,085 --> 00:16:02,546
<i>i to mu je promijenilo život...</i>

175
00:16:03,631 --> 00:16:05,549
<i>i moj.</i>

176
00:16:20,856 --> 00:16:23,692
<i>Ušli smo ispod
tanke skele...</i>

177
00:16:23,817 --> 00:16:26,570
<i>u kostur našeg doma.</i>

178
00:16:26,695 --> 00:16:29,823
<i>Neko je doneo šampanjac.
Razbio sam bocu.</i>

179
00:16:29,990 --> 00:16:33,369
<i>Održali smo govore
i krstio kuću.</i>

180
00:16:35,412 --> 00:16:39,583
<i>Šetali smo plažom,
koji nije bio ništa drugo do kamenje...</i>

181
00:16:39,708 --> 00:16:41,710
<i>i slikao
jedni od drugih.</i>

182
00:16:41,835 --> 00:16:43,921
<i>Izgledam sretno u svima njima.</i>

183
00:16:45,964 --> 00:16:49,385
<i>Ali znam
šta sam mislio -</i>

184
00:16:49,510 --> 00:16:51,303
<i>„Ovo je san.</i>

185
00:16:52,680 --> 00:16:56,684
<i>Uzimam tiganj'
u tuđem snu.”</i>

186
00:17:01,105 --> 00:17:03,691
<i>[Sounds Ship's Horn]</i>

187
00:17:24,420 --> 00:17:26,380
<i>[ Udari vjetra]</i>

188
00:18:00,414 --> 00:18:04,001
<i>Počelo je biti
nečiji san, živeti ovde...</i>

189
00:18:04,126 --> 00:18:06,670
jer je bilo ograničeno.

190
00:18:06,795 --> 00:18:09,256
Nije želio da imam posjetioce.

191
00:18:11,258 --> 00:18:13,719
Prvog - sledećeg leta...

192
00:18:13,844 --> 00:18:17,347
<i>izgradio je veliki zid
od kamena okolo...</i>

193
00:18:17,473 --> 00:18:19,808
<i>pa ako ljudi nekako
došao ovde...</i>

194
00:18:19,933 --> 00:18:22,394
<i>nikada ne bi mogli
pogledaj u kuću.</i>

195
00:18:22,519 --> 00:18:26,106
I počelo je biti
tuđi san...

196
00:18:26,273 --> 00:18:30,110
neko ko je zaista zeleo
potpuna izolacija...

197
00:18:30,277 --> 00:18:32,988
sa mnom i njim.

198
00:18:33,113 --> 00:18:35,532
I nije me zeleo...

199
00:18:35,657 --> 00:18:38,243
da napustim bilo i ode kući.

200
00:18:47,294 --> 00:18:49,338
<i>Napravili smo dva filma...</i>

201
00:18:49,463 --> 00:18:51,632
<i>kada sam živeo sa njim...</i>

202
00:18:51,799 --> 00:18:54,968
i moj jedan slobodan dan
bila je srijeda...

203
00:18:55,135 --> 00:18:57,471
kada bih mogao da odem do mesta...

204
00:18:57,638 --> 00:19:00,474
gde svi ostali
u posadi je ziveo...

205
00:19:00,641 --> 00:19:02,309
da operem kosu.

206
00:19:02,476 --> 00:19:06,104
I to je bilo
moj veliki, divan dan, znaš?

207
00:19:06,230 --> 00:19:08,982
otišao sam tamo,
i ja sam pio viski...

208
00:19:09,107 --> 00:19:12,486
i zabavljao se sa ostalima
i smejao se i uradio...

209
00:19:12,653 --> 00:19:16,573
šta rade svi 28-godišnjaci.

210
00:19:16,698 --> 00:19:18,742
A onda se vraćalo nazad...

211
00:19:18,867 --> 00:19:21,203
i imao sam
tačno vreme za povratak...

212
00:19:21,328 --> 00:19:23,664
i on bi stajao uz -

213
00:19:23,831 --> 00:19:27,709
Na ovom putu je bilo puno ograda
da ovce ne idu...

214
00:19:27,835 --> 00:19:30,254
i on bi stajao
pored jedne od ograda...

215
00:19:30,379 --> 00:19:32,840
i čekaj me
i pogledajte vrijeme.

216
00:19:43,141 --> 00:19:46,061
<i>Ali da, postao je zatvor...</i>

217
00:19:46,186 --> 00:19:48,522
<i>i sve je bilo nepoznato.</i>

218
00:19:48,647 --> 00:19:51,817
<i>Zimi,
bilo je hladno i bilo je crno...</i>

219
00:19:51,942 --> 00:19:54,403
<i>i ovo drveće
nije imao boju, i -</i>

220
00:19:57,531 --> 00:19:59,533
i sedeo je u svojoj sobi...

221
00:19:59,658 --> 00:20:02,870
i on je napisao ova remek-dela...

222
00:20:03,036 --> 00:20:06,623
i slušao njegovu muziku,
a ja bih, znaš-

223
00:20:20,721 --> 00:20:24,683
<i>Znao sam tog Ingmara
pronašao svoje ostrvo...</i>

224
00:20:24,808 --> 00:20:27,936
<i>i pokušao sam da ga zavolim
onako kako je on to uradio.</i>

225
00:20:34,109 --> 00:20:35,736
šta je to?

226
00:20:36,028 --> 00:20:40,574
Ništa. Samo sam mislio
nešto iz mog detinjstva.

227
00:20:42,409 --> 00:20:44,912
Bila je to neka vrsta
kazne.

228
00:20:45,579 --> 00:20:47,915
Bacili su me u ormar

229
00:20:48,540 --> 00:20:50,334
i zatvori vrata.

230
00:20:50,834 --> 00:20:53,045
Bilo je tiho i mračno.

231
00:20:53,545 --> 00:20:57,549
Bila sam uplašena s uma,
i lupao sam po vratima,

232
00:20:58,133 --> 00:21:02,930
jer su mi rekli
jedna mala osoba je živela u tom ormaru.

233
00:21:06,767 --> 00:21:08,769
<i>[ Liv] Noćima
kada nije mogao da spava...</i>

234
00:21:08,936 --> 00:21:11,313
<i>Ja bih ćutao pored njega...</i>

235
00:21:11,438 --> 00:21:13,941
<i>plašio se onoga što je mislio.</i>

236
00:21:15,859 --> 00:21:19,404
<i>Možda nisam
jedan deo ostrva.</i> ..

237
00:21:19,529 --> 00:21:23,200
<i>Da sam poremetio harmoniju
pokušao je da stvori u sebi...</i>

238
00:21:23,325 --> 00:21:27,120
<i>u prirodi i tišini
to mu je mnogo značilo.</i>

239
00:21:28,956 --> 00:21:32,834
<i>Moje obezbeđenje je postalo
živi onako kako je želio...</i>

240
00:21:34,044 --> 00:21:36,713
<i>jer je samo tada bio siguran.</i>

241
00:21:41,510 --> 00:21:45,013
<i>[ Muški glas] Mogu dohvatiti
moje ruke prema tebi i reci...</i>

242
00:21:45,138 --> 00:21:47,724
<i>„Ne boj se, Liv.</i>

243
00:21:47,849 --> 00:21:50,811
<i>Neću ti učiniti ništa loše.</i>

244
00:21:50,978 --> 00:21:53,397
<i>Volim te.”</i>

245
00:21:55,649 --> 00:21:58,318
<i>Demoni
su me ostavili za sada...</i>

246
00:21:58,443 --> 00:22:01,488
<i>ali bilo je užasno
dok je trajalo.</i>

247
00:22:04,658 --> 00:22:07,494
JE LI TVOJA RUKA U MOJOJ?

248
00:22:14,543 --> 00:22:16,503
<i>[Liv]
Noću -</i>

249
00:22:16,628 --> 00:22:18,839
i sad ne pricam seksualno -

250
00:22:19,006 --> 00:22:21,508
ležati u tom krevetu...

251
00:22:23,510 --> 00:22:27,305
slušam okean...

252
00:22:28,682 --> 00:22:30,684
i način na koji on...

253
00:22:32,728 --> 00:22:34,771
drži oko mene...

254
00:22:34,896 --> 00:22:37,524
i nije bilo nista...

255
00:22:39,192 --> 00:22:41,528
neupitan.

256
00:22:41,695 --> 00:22:43,739
<i>[ Beba gurglja]</i>

257
00:22:48,702 --> 00:22:50,829
<i>Imali smo zajedno dete.</i>

258
00:22:54,332 --> 00:22:56,376
<i>Kako da objasnim...</i>

259
00:22:56,543 --> 00:22:59,379
<i>ogroman osećaj
sigurnosti...</i>

260
00:22:59,504 --> 00:23:03,341
<i>znajući to sada
bila je sa mnom na svijetu?</i>

261
00:23:06,136 --> 00:23:08,764
<i>Uskoro njen krevet
stajao bi pored mog.</i>

262
00:23:08,889 --> 00:23:11,308
<i>Zaspali bismo
ruku pod ruku.</i>

263
00:23:11,433 --> 00:23:15,854
<i>Slušali bismo muziku
i zajedno gledajte prelepe slike.</i>

264
00:23:18,398 --> 00:23:20,692
<i>Razgovarali bismo
sve u životu...</i>

265
00:23:20,817 --> 00:23:25,030
<i>i pronađite odgovore
u dugim, poverljivim razgovorima.</i>

266
00:23:26,865 --> 00:23:31,036
<i>Moja ćerka i ja bismo pomogli
jedni drugima budite pravi ljudi.</i>

267
00:23:34,164 --> 00:23:37,584
<i>Osjećao sam čak i tada da će tako biti
samo nas dvoje...</i>

268
00:23:37,709 --> 00:23:41,671
<i>da je otac moje kćeri
morao da živi svoj život -</i>

269
00:23:41,797 --> 00:23:45,509
<i>blizu nas,
ali nikad sa nama.</i>

270
00:23:46,885 --> 00:23:49,596
<i>Ležao sam u svom krevetu
prve noći...</i>

271
00:23:49,763 --> 00:23:51,723
<i>nakon što je rođena...</i>

272
00:23:51,848 --> 00:23:54,768
<i>i zavrnuo prsten
dao mi je...</i>

273
00:23:54,935 --> 00:23:57,771
<i>upalite svjetlo da mu se divite...</i>

274
00:23:57,896 --> 00:24:01,441
<i>pročitao pismo koje je napisao
njegovoj ćerki i meni.</i>

275
00:24:03,235 --> 00:24:07,072
<i>Nema opasnosti na svijetu
mogao doći do mene te noći.</i>

276
00:24:08,281 --> 00:24:10,242
<i>JV' [ Music Box]</i>

277
00:24:18,291 --> 00:24:21,962
<i>Snovi rijetko postaju stvarnost.</i>

278
00:24:49,698 --> 00:24:51,491
šta radiš danas?

279
00:24:54,953 --> 00:24:56,746
sta radis

280
00:24:56,955 --> 00:24:58,665
Ne znam.

281
00:25:02,794 --> 00:25:05,005
Ali pitao sam te.

282
00:25:21,855 --> 00:25:23,732
<i>[ Liv] U samoći
na ostrvu...</i>

283
00:25:23,857 --> 00:25:27,861
<i>Često sam bio nervozan
i majka prgave volje.</i>

284
00:25:29,070 --> 00:25:31,156
<i>Bilo je dana
sa osećajem krivice...</i>

285
00:25:31,281 --> 00:25:34,201
<i>kada sam postao
otirač za oboje -</i>

286
00:25:34,326 --> 00:25:36,828
- <i>onaj koji je sjedio u svojoj radnoj sobi...</i>
- <i>[ Zalupi vrata ]</i>

287
00:25:36,953 --> 00:25:40,248
- <i>i htela sam da me poseduje...</i>
- <i>[Beba plače]</i>

288
00:25:40,373 --> 00:25:42,542
<i>i ona
koji je jedva hodao...</i>

289
00:25:42,709 --> 00:25:45,879
<i>i plakala za mnom
sa drugog kraja kuće.</i>

290
00:25:46,046 --> 00:25:47,589
<i>[ Plakanje se nastavlja]</i>

291
00:25:47,714 --> 00:25:49,966
<i>Jurio sam od jednog do drugog...</i>

292
00:25:50,091 --> 00:25:52,677
<i>uvijek grize savjesti...</i>

293
00:25:52,802 --> 00:25:56,264
<i>nikad ne mogu u potpunosti dati...</i>

294
00:25:56,389 --> 00:25:58,892
<i>ono što sam žudio da dobijem.</i>

295
00:26:01,228 --> 00:26:04,522
<i>Bio sam usamljen,
ali ta usamljenost je pripadala meni.</i>

296
00:26:04,648 --> 00:26:06,691
Nije ništa što je stvorio.

297
00:26:06,816 --> 00:26:09,736
Niko ne stvara tvoju usamljenost.

298
00:26:09,861 --> 00:26:14,074
Niko ne stvara taj mrak
imaš u stomaku...

299
00:26:14,241 --> 00:26:17,035
jer svi to imamo.

300
00:26:17,160 --> 00:26:19,913
Tako se nosimo sa tim.

301
00:26:20,080 --> 00:26:23,166
To je... ono što čini razliku.

302
00:26:56,032 --> 00:26:58,326
[ Bez zvučnog dijaloga]

303
00:27:03,790 --> 00:27:05,917
<i>[ Žena se smije]</i>

304
00:27:09,462 --> 00:27:11,881
Ne, daviš me.

305
00:27:12,882 --> 00:27:14,759
<i>[ Muški glas]
Moje uvjerenje je i dalje...</i>

306
00:27:14,884 --> 00:27:18,805
<i>da postoji zlo
što se ne može objasniti -</i>

307
00:27:20,181 --> 00:27:23,143
<i>virulentno, zavodljivo zlo...</i>

308
00:27:23,268 --> 00:27:26,980
<i>koji, među svim zvijerima,
postoji samo za čoveka.</i>

309
00:27:29,441 --> 00:27:32,152
<i>Iracionalno zlo...</i>

310
00:27:32,319 --> 00:27:34,821
<i>ne podliježe nikakvim zakonima.</i>

311
00:27:34,988 --> 00:27:38,992
<i>Kosmički. Bez razloga.</i>

312
00:27:39,159 --> 00:27:43,163
<i>Ne postoji ništa čega se čovjek više plaši
nego ovo neshvatljivo...</i>

313
00:27:43,288 --> 00:27:45,874
<i>neobjašnjivo zlo.</i>

314
00:27:56,009 --> 00:27:58,011
<i>- [zveckanje]
- [Čovjek teško diše]</i>

315
00:27:58,178 --> 00:28:02,223
Jadna Anna.
Bio si tako sretan prije nego smo se upoznali.

316
00:28:02,349 --> 00:28:06,519
Imala sam srećna sećanja
mog muža i naše ljubavi.

317
00:28:06,686 --> 00:28:08,021
A sada ne?

318
00:28:08,229 --> 00:28:10,190
Živeo sam u istini.

319
00:28:10,357 --> 00:28:13,651
- Stvarno?
- Uništio si ga svojim prokletim lažima.

320
00:28:13,777 --> 00:28:16,613
- Prestani.
- Reći ću šta hoću!

321
00:28:16,738 --> 00:28:17,906
Prestani vikati.

322
00:28:18,031 --> 00:28:20,492
- Ne možete mi naređivati!
- Prestani da vičeš na mene.

323
00:28:20,617 --> 00:28:22,952
Možeš ići u pakao!

324
00:28:30,335 --> 00:28:34,381
<i>[ Liv] Nakon kratkog vremena,
Bio sam suočen sa njegovom ljubomorom -</i>

325
00:28:35,673 --> 00:28:38,635
<i>nasilno i bez granica.</i>

326
00:28:40,220 --> 00:28:42,555
<i>Sada su sva vrata bila zatvorena.</i>

327
00:28:42,722 --> 00:28:45,934
<i>Prijatelji i porodica,
čak i sjećanja, postala prijetnja...</i>

328
00:28:46,059 --> 00:28:48,103
<i>na naš odnos.</i>

329
00:28:48,228 --> 00:28:51,731
<i>- [ Koraci]
- [Sat glasno otkucava]</i>

330
00:28:56,528 --> 00:28:59,072
<i>Užasnut,
Osjećala sam da imam samo njega.</i>

331
00:28:59,239 --> 00:29:02,700
<i>I kada je njegova ljubomora
postavio granice mojoj slobodi...</i>

332
00:29:02,826 --> 00:29:05,203
<i>Ušao sam na njegovu teritoriju...</i>

333
00:29:05,328 --> 00:29:09,165
<i>kako biste kreirali
iste granice postoje za njega...</i>

334
00:29:09,290 --> 00:29:12,460
<i>- [ kucaj na vrata]
- ...iskusio svoju sigurnost...</i>

335
00:29:12,585 --> 00:29:16,131
<i>samo što se tiče
Mogla bih da kontrolišem njegov život.</i>

336
00:29:16,256 --> 00:29:18,216
<i>[ Kucanje se nastavlja]</i>

337
00:29:27,183 --> 00:29:30,437
<i>Naše potrebe
bilo nemoguće zadovoljiti.</i>

338
00:29:32,105 --> 00:29:34,941
<i>To je postao naš pakao,
naša drama.</i>

339
00:29:35,108 --> 00:29:38,111
- Rekao sam umukni!
- Jesi li lud?

340
00:29:42,699 --> 00:29:44,492
[plače]

341
00:29:49,330 --> 00:29:51,708
If that's how you want it!

342
00:29:53,084 --> 00:29:56,671
Mogao bih te ubiti!

343
00:29:56,796 --> 00:29:58,715
Mogao bih te ubiti!

344
00:30:14,814 --> 00:30:18,735
imam mnogo ljutnje u sebi,
but I don't always let it out.

345
00:30:18,860 --> 00:30:21,571
Ali ja sam tako sretan
ja imam profesiju...

346
00:30:21,696 --> 00:30:25,450
gde zaista mogu da ga pustim.

347
00:30:25,575 --> 00:30:29,537
And of course in every other movie
Uradio sam sa Ingmarom...

348
00:30:29,662 --> 00:30:32,999
ona je tako ljuta,
and people are hitting her...

349
00:30:33,124 --> 00:30:35,210
i radi šta god
loše stvari za nju...

350
00:30:35,335 --> 00:30:37,670
i odmah se vraća...

351
00:30:37,795 --> 00:30:40,548
i ona je bijesna.

352
00:30:40,673 --> 00:30:44,886
sve sam izvukao...

353
00:30:45,011 --> 00:30:47,013
u mojim filmovima.

354
00:30:47,180 --> 00:30:51,392
Takođe i moj ogroman bes
koje sam ponekad imao.

355
00:30:52,936 --> 00:30:54,187
Tu ste.

356
00:30:55,188 --> 00:30:58,024
sta radis
- Molim se za Johana.

357
00:31:22,465 --> 00:31:24,801
Ti se moliš za sebe.

358
00:31:24,926 --> 00:31:27,178
Odlazi.
Ostavi me na miru.

359
00:31:27,303 --> 00:31:28,721
Odlazi.

360
00:31:29,556 --> 00:31:31,391
Prokleto loša gluma.

361
00:31:31,724 --> 00:31:33,685
Prokleta gluma.

362
00:31:39,148 --> 00:31:41,067
<i>[ Liv]
Njegova ljubomora je bila nasilna -</i>

363
00:31:41,192 --> 00:31:44,153
Mislim, više psihološki...

364
00:31:44,279 --> 00:31:48,533
nego upotrebom sile, fizičke sile.

365
00:31:48,658 --> 00:31:52,537
Zato što je znao kako da kaže stvari
to bi ti ostalo...

366
00:31:52,662 --> 00:31:54,998
zauvijek.

367
00:32:13,850 --> 00:32:16,644
Trebalo je da stojim i gledam vatru...

368
00:32:18,104 --> 00:32:21,149
i mora da je bio ljut,
jer je rekao: "Liv, idi bliže!"

369
00:32:21,274 --> 00:32:23,985
<i>I prišao sam što sam bliže mogao.</i>

370
00:32:24,110 --> 00:32:26,946
<i>“Liv, rekao sam ti da priđeš bliže.”</i>

371
00:32:27,071 --> 00:32:28,656
<i>I prišao sam bliže.</i>

372
00:32:28,781 --> 00:32:31,367
Znaš, skoro bih
upali u vatru...

373
00:32:31,492 --> 00:32:35,288
jer radiš ono što tvoj direktor kaže,
posebno ako je u pitanju Ingmar Bergman.

374
00:32:36,623 --> 00:32:40,627
<i>Ali poslije,
Znao sam taj bes u njegovom glasu...</i>

375
00:32:40,793 --> 00:32:42,962
<i>nije režirao.</i>

376
00:32:43,087 --> 00:32:45,340
Taj bes u glasu

377
00:32:45,465 --> 00:32:47,967
je Ingmar Liv.

378
00:32:54,974 --> 00:32:58,936
Oh, toliko bismo se svađali.
Zaista svađa.

379
00:32:59,062 --> 00:33:01,648
I mi bismo trčali ovamo -

380
00:33:01,814 --> 00:33:05,360
Bio sam prvi, jer sam bio
plašio ga se kad je bio ljut -

381
00:33:05,485 --> 00:33:07,362
a on bi trčao za mnom...

382
00:33:07,487 --> 00:33:10,406
i konačno sam otišao
u kupatilo...

383
00:33:10,531 --> 00:33:13,660
i zatvorio vrata
i mislio da ce uspjeti...

384
00:33:13,785 --> 00:33:16,329
i bio je tako bijesan,
a on je stajao napolju...

385
00:33:16,454 --> 00:33:18,331
i uzeo mu nogu...

386
00:33:18,456 --> 00:33:21,376
i on ga je razbio
kroz vrata.

387
00:33:21,501 --> 00:33:25,338
Tako su došla stopala,
a papuča je pala u kupatilo.

388
00:33:25,505 --> 00:33:27,674
Ali i to je bilo tako zabavno.

389
00:33:27,840 --> 00:33:30,385
Tako smo postali prijatelji na tome.

390
00:33:42,647 --> 00:33:44,524
<i>[ Muški glas]
Draga Liv...</i>

391
00:33:44,691 --> 00:33:48,861
<i>Mislim da Ingmar Bergman
ponekad je nepodnošljivo...</i>

392
00:33:48,986 --> 00:33:51,572
<i>i moram da se izvinim
u njegovo ime.</i>

393
00:33:54,534 --> 00:33:57,245
<i>Razgovarao sam s njim,
i obećao je...</i>

394
00:33:57,370 --> 00:34:00,957
<i>da će biti slavan
u 14:30</i>

395
00:34:02,792 --> 00:34:04,794
<i>[ Liv]
Strah se smanjio...</i>

396
00:34:04,919 --> 00:34:07,338
<i>i usamljenost
bilo lakše podnijeti...</i>

397
00:34:07,463 --> 00:34:09,882
<i>kada sam vidio njegovu nesigurnost.</i>

398
00:34:15,722 --> 00:34:17,932
<i>Postao bih ispunjen
sa nežnošću...</i>

399
00:34:18,057 --> 00:34:20,393
<i>i gledati dalje od njegovog nasilja...</i>

400
00:34:20,518 --> 00:34:22,562
<i>i njegovu nepravdu.</i>

401
00:34:28,943 --> 00:34:32,363
“Ne mogu i neću
živjeti sa tobom više.

402
00:34:32,488 --> 00:34:34,699
Ne verujem u pokušaj ponovo,

403
00:34:34,824 --> 00:34:38,536
kao ni ti ni ja
ozbiljno želim da se promeni.

404
00:34:38,911 --> 00:34:41,205
<i>Ali neću popustiti,</i>

405
00:34:41,789 --> 00:34:45,710
<i>jer će to samo dovesti
do novih komplikacija,</i>

406
00:34:46,169 --> 00:34:50,047
<i>što će zauzvrat izazvati
strašne mentalne smetnje,</i>

407
00:34:50,298 --> 00:34:53,593
<i>fizički i
psihičko nasilje.”</i>

408
00:34:55,052 --> 00:34:57,346
<i>[ Protuavionska vatra ]</i>

409
00:34:57,472 --> 00:35:01,058
<i>[Avion prolazi iznad glave]</i>

410
00:35:01,184 --> 00:35:03,102
<i>[ Eksplodiraju bombe]</i>

411
00:35:03,269 --> 00:35:05,480
<i>[Avion prolazi iznad glave]</i>

412
00:35:05,605 --> 00:35:08,274
<i>[ Pucnjava se nastavlja]</i>

413
00:35:08,441 --> 00:35:11,778
<i>[Avion prolazi iznad glave]</i>

414
00:35:37,929 --> 00:35:39,847
<i>♪♪ [ Muzička kutija]</i>

415
00:36:02,161 --> 00:36:04,330
Ne razumijem.

416
00:36:07,458 --> 00:36:10,837
Ne razumijem ništa.
Ne razumijem te.

417
00:36:12,004 --> 00:36:14,173
Samo se bojim.

418
00:36:15,591 --> 00:36:20,179
Misliš da želim da ostanem ovde
i rizikuje da bude ubijen?

419
00:36:21,639 --> 00:36:25,184
Mislim da uživam gledajući te
trčeći za tom ženom

420
00:36:25,351 --> 00:36:26,894
i razgovarati sa svojim fantomima?

421
00:36:27,019 --> 00:36:29,856
Moram da čuvam leđa
svaki trenutak?

422
00:36:32,775 --> 00:36:34,861
Ali ostajem.

423
00:36:41,868 --> 00:36:45,204
<i>[ Liv] Kada sam plakala,
jurišali na njega...</i>

424
00:36:45,371 --> 00:36:47,874
<i>kada se zatvorio
u svojoj radnoj sobi...</i>

425
00:36:47,999 --> 00:36:50,418
<i>kada me ostavio na jedan dan...</i>

426
00:36:50,543 --> 00:36:53,713
<i>dok je sve bilo jako bolno...</i>

427
00:36:53,880 --> 00:36:57,049
<i>Znao sam to
pomoglo mi je da se razvijem.</i>

428
00:36:59,510 --> 00:37:03,931
<i>Uvijek sam pratio druge
jer sam bio nesiguran.</i>

429
00:37:04,056 --> 00:37:07,143
<i>Bio sam naviknut dohvatiti
za ruke drugih...</i>

430
00:37:07,268 --> 00:37:10,396
<i>za pomoć i razumijevanje.</i>

431
00:37:11,439 --> 00:37:15,401
<i>Ali sada, kada sam se više bojao
i više sam nego ikad...</i>

432
00:37:15,526 --> 00:37:19,864
<i>Uspio sam po prvi put
osećaj sigurnosti...</i>

433
00:37:19,989 --> 00:37:22,575
<i>sa sobom.</i>

434
00:37:24,493 --> 00:37:28,623
<i>I čeznula sam za tim čovjekom
koji je sjedio i pisao u svojoj radnoj sobi.</i>

435
00:37:28,748 --> 00:37:32,710
<i>Hteo sam da podelim sa njim
ovo novo znanje...</i>

436
00:37:34,211 --> 00:37:36,005
<i>ali nisam mogao.</i>

437
00:37:37,506 --> 00:37:38,925
<i>[ Žena]
Jan.</i>

438
00:37:46,766 --> 00:37:50,770
Kako će to biti
ako nikada ne možemo razgovarati jedno s drugim?

439
00:37:51,687 --> 00:37:53,940
Brod je ovdje.

440
00:38:20,174 --> 00:38:24,595
<i>[ Liv] In Shame,
kada smo vani u čamcu za spasavanje...</i>

441
00:38:24,720 --> 00:38:29,016
bilo je tako hladno -
trideset minus stepeni -

442
00:38:29,141 --> 00:38:31,018
i vidi kako je obučen.

443
00:38:31,143 --> 00:38:33,813
Mislim, kaput na kaput
na kaputu...

444
00:38:33,980 --> 00:38:36,816
i ovako, i sve...

445
00:38:36,983 --> 00:38:39,986
i morali smo da legnemo u čamac...

446
00:38:40,152 --> 00:38:42,655
a ni mi nismo izašli na obalu...

447
00:38:42,780 --> 00:38:44,657
znate, kada je bila pauza.

448
00:38:44,782 --> 00:38:47,368
“Baci malo sendviča
do njih.”

449
00:38:47,493 --> 00:38:50,538
I upravo sam nosio ovaj tanki kaput...

450
00:38:50,663 --> 00:38:52,999
a nije mi ni bilo dozvoljeno
imati stvari ispod...

451
00:38:53,165 --> 00:38:55,751
jer bi trebalo
stvarno izgleda, znaš...

452
00:38:55,876 --> 00:38:58,671
tanak i smrzavajući i -

453
00:38:58,838 --> 00:39:00,840
Zato što je bio ljut na mene tog dana.

454
00:39:01,007 --> 00:39:03,009
Bio je jako ljut na mene tog dana.

455
00:39:03,134 --> 00:39:05,177
I jadni Max von Sydow.

456
00:39:05,344 --> 00:39:08,848
Nije razumio zašto smo
da ostanem u čamcu sve vreme...

457
00:39:08,973 --> 00:39:10,433
u ovom smrzavanju -

458
00:39:10,558 --> 00:39:13,853
I pogledaj ga ovdje, Ingmar.
Pogledaj to.

459
00:39:14,020 --> 00:39:16,313
On je tako...
[Chikanje ]

460
00:39:16,439 --> 00:39:20,151
Obučen u ovu stvar.

461
00:39:20,276 --> 00:39:23,029
Da, pitali ste
ako je ikada bio okrutan prema meni.

462
00:39:23,154 --> 00:39:27,033
Ovaj put je bio zaista okrutan.

463
00:39:33,622 --> 00:39:36,417
<i>Toliko sam ga mrzela...</i>

464
00:39:36,542 --> 00:39:40,337
i planirao sam: „Idem
da ga ostavim. Ostaviću ga.”

465
00:39:40,463 --> 00:39:43,924
Jer kako možeš tako
tvojoj ženi?

466
00:39:44,050 --> 00:39:46,385
I on vjerovatno
nikad nisam poznavao moj bes...

467
00:39:46,552 --> 00:39:48,596
jer sam se posle pojavio...

468
00:39:48,721 --> 00:39:51,307
i rekao je,
“Oh, prelijepa scena.

469
00:39:51,432 --> 00:39:54,018
Sve je dobro”
i nasmejala sam se...

470
00:39:54,143 --> 00:39:56,771
i vratili smo se ovamo
uveče...

471
00:39:56,896 --> 00:40:00,649
i... nikad nije pomenuto.

472
00:40:08,407 --> 00:40:10,409
<i>Nisam više bio slijep...</i>

473
00:40:10,576 --> 00:40:12,745
<i>na njegove mane i slabosti...</i>

474
00:40:12,912 --> 00:40:14,830
<i>kao što sam bio
na početku...</i>

475
00:40:15,998 --> 00:40:19,502
<i>ali moje razumijevanje
i poštovanje prema njemu je raslo.</i>

476
00:40:20,586 --> 00:40:23,255
<i>Obožavanje je nestalo.</i>

477
00:40:23,422 --> 00:40:26,383
<i>Primijetio sam da mu je kosa seda.</i>

478
00:40:26,509 --> 00:40:28,886
<i>Bio je mnogo stariji od mene.</i>

479
00:40:29,011 --> 00:40:32,515
<i>Bio je mudar i stimulativan.</i>

480
00:40:32,640 --> 00:40:35,601
<i>Bio je tašt i egoističan.</i>

481
00:40:37,103 --> 00:40:40,189
<i>I otkrio sam
na moje iznenađenje...</i>

482
00:40:40,314 --> 00:40:42,399
<i>da je ovo bila ljubav.</i>

483
00:40:49,448 --> 00:40:53,452
<i>Sa tugom, shvatio sam
da će uskoro biti gotovo...</i>

484
00:40:53,577 --> 00:40:56,080
<i>da sam došao kod njega
kada je već bio...</i>

485
00:40:56,205 --> 00:40:58,415
<i>na putu je negde drugde.</i>

486
00:40:59,500 --> 00:41:02,002
<i>Pogledao sam naše dijete
i shvatio...</i>

487
00:41:02,128 --> 00:41:05,131
<i>koji bih uskoro imao
odgovornost sama.</i>

488
00:41:07,216 --> 00:41:10,719
<i>Tokom prošle godine,
Borio sam se za našu vezu...</i>

489
00:41:10,845 --> 00:41:13,389
<i>iako sam znao
bilo je beznadežno...</i>

490
00:41:13,514 --> 00:41:15,850
<i>i nije pravo ni za jednog od nas.</i>

491
00:41:51,343 --> 00:41:52,845
[Uzdasi]

492
00:42:09,987 --> 00:42:13,532
Moram da idem sada
da izbegne saobraćaj.

493
00:42:15,034 --> 00:42:18,704
Zbogom, Marianne. Čuvaj se.
- Zbogom.

494
00:42:21,248 --> 00:42:25,252
- Možda se vratim za nedelju dana.
- Da jesi!

495
00:42:29,381 --> 00:42:31,842
Počeli bismo iznova.

496
00:42:32,718 --> 00:42:37,014
Izbacili bismo
naše ustajale stare rutine.

497
00:42:37,348 --> 00:42:40,017
Pričali bismo o prošlosti.

498
00:42:41,060 --> 00:42:43,562
Shvati
gde smo pogrešili.

499
00:42:43,729 --> 00:42:47,733
Čuo bi
bez mojih optužbi.

500
00:42:49,109 --> 00:42:50,277
Johan“.

501
00:42:51,278 --> 00:42:53,405
Sve ovo izgleda tako nestvarno.

502
00:42:53,530 --> 00:42:55,741
Ne znam šta da radim.

503
00:42:55,908 --> 00:43:00,329
Johan,
isključujete me.

504
00:43:00,454 --> 00:43:04,917
Bilo koje rješenje
bilo bi bolje od ovoga.

505
00:43:05,042 --> 00:43:07,419
Zar nisi mogao obećati
da se vratim?

506
00:43:07,586 --> 00:43:09,588
To bi me preplavilo.

507
00:43:09,713 --> 00:43:13,425
Onda ne bi bio
ostavljajući me bez nade.

508
00:43:14,260 --> 00:43:17,930
Čak i ako nemate nameru
od povratka, moglo bi se reći da jeste.

509
00:43:18,097 --> 00:43:21,642
Moram da idem sada.
Marianne!

510
00:43:32,236 --> 00:43:33,821
<i>[ Zatvaranje vrata ]</i>

511
00:43:37,533 --> 00:43:41,662
Znate, postoji bol
na svetu velika bol...

512
00:43:41,787 --> 00:43:46,041
da ti i ja do sada
nisam osetio...

513
00:43:46,166 --> 00:43:50,296
gladi i razaranja
i mnoge takve stvari...

514
00:43:50,421 --> 00:43:52,464
ali postoji jedna bol...

515
00:43:52,589 --> 00:43:55,467
sto je takodje ogromno...

516
00:43:57,303 --> 00:44:00,556
a to treba ostaviti.

517
00:44:02,474 --> 00:44:04,601
To je veoma usamljeno...

518
00:44:04,727 --> 00:44:08,105
i duboko i...

519
00:44:08,230 --> 00:44:09,773
štetno...

520
00:44:11,358 --> 00:44:12,943
bol

521
00:44:22,244 --> 00:44:26,123
<i>Kada je došlo konačno razdvajanje,
nismo razgovarali o tome.</i>

522
00:44:26,248 --> 00:44:30,669
<i>Pretvarali smo se da to nema smisla
kada sam spakovao svu svoju odeću.</i>

523
00:44:30,794 --> 00:44:33,339
<i>Samo malo posjetiti Norvešku.</i>

524
00:44:34,506 --> 00:44:37,551
<i>Stvari moje kćeri
su ostavljeni.</i>

525
00:44:37,676 --> 00:44:40,304
<i>One koje se nisam usudio dodirnuti.</i>

526
00:44:40,429 --> 00:44:42,639
<i>Bilo bi
previše očigledno...</i>

527
00:44:42,765 --> 00:44:44,433
<i>previše konačno.</i>

528
00:44:46,977 --> 00:44:50,439
<i>Hteo sam da otvorim ruke
i prihvati sve...</i>

529
00:44:50,564 --> 00:44:55,277
<i>ali zato što se bojim da će tako biti
nikad ne budi moj bio je tako sjajan...</i>

530
00:44:55,402 --> 00:44:57,613
<i>nikada nije postao moj.</i>

531
00:44:59,490 --> 00:45:02,493
<i>Živeo sam tamo
za kratak period mog života...</i>

532
00:45:02,618 --> 00:45:05,829
<i>i ono što sam ponio sa sobom
nije kamenje...</i>

533
00:45:05,954 --> 00:45:08,290
<i>i drveće i ljepota.</i>

534
00:45:12,378 --> 00:45:15,672
<i>Otišao sam usamljen
u mom prtljagu...</i>

535
00:45:16,882 --> 00:45:20,219
<i>i taj osjećaj
nešto u meni...</i>

536
00:45:20,386 --> 00:45:22,638
<i>zauvijek se promijenio.</i>

537
00:45:30,479 --> 00:45:34,024
INGMAR BERGMAN DANAS:
ŽIVOT BEZ ŽIVOTA

538
00:45:36,527 --> 00:45:40,489
<i>Šta se tu ima reći
o stvarnom odlasku?</i>

539
00:45:40,614 --> 00:45:44,201
<i>Publicitet
oko privatne tuge?</i>

540
00:45:44,326 --> 00:45:48,414
<i>Novine
koji je gurnuo u naše živote...</i>

541
00:45:48,539 --> 00:45:51,417
<i>nagazio ono što je bilo bolno?</i>

542
00:45:51,583 --> 00:45:55,546
<i>Časopisi sa naslovnim slikama
od našeg prvog zajedničkog vremena...</i>

543
00:45:55,671 --> 00:45:59,842
<i>nasmejana i srećna lica
sa crnim natpisima -</i>

544
00:45:59,967 --> 00:46:02,594
<i>“Njegov novi život bez Liv.</i>

545
00:46:02,719 --> 00:46:05,097
<i>Pročitajte kraj priče.”</i>

546
00:46:06,432 --> 00:46:10,727
<i>U našoj bijedi,
bili smo na intimnoj nozi...</i>

547
00:46:10,853 --> 00:46:13,814
<i>sa pola Skandinavije.</i>

548
00:46:13,939 --> 00:46:16,275
Bilo je strašno, plakala sam i plakala.

549
00:46:16,442 --> 00:46:20,612
A onda u avionu, znaš...

550
00:46:20,779 --> 00:46:23,282
jedan moj kolega je bio tamo...

551
00:46:23,407 --> 00:46:26,577
i pisao sam mu pisma
kako je ovo bilo uzasno...

552
00:46:26,702 --> 00:46:29,830
i morao je da mi pomogne,
a moja pisma su bila tako loša...

553
00:46:29,955 --> 00:46:33,000
da sam ga kasnije pitao,
"Šta si uradio sa slovima?"

554
00:46:33,125 --> 00:46:34,793
Rekao sam, u avionu.

555
00:46:34,960 --> 00:46:38,464
Rekao je: „Jeo sam ih zato
Nisam želeo da ih iko vidi.”

556
00:46:39,715 --> 00:46:41,842
Pa je pojeo moja pisma.

557
00:46:43,093 --> 00:46:46,889
A onda smo sleteli,
a onda na aerodromu...

558
00:46:47,014 --> 00:46:51,143
bila grupa ljudi
sa znakovima...

559
00:46:51,310 --> 00:46:54,813
i pomislio sam: „Ovo je protest
za Vijetnam ili tako nešto.

560
00:46:54,980 --> 00:46:57,983
Da li mi i to treba
kad imam takvu tugu?”

561
00:46:58,150 --> 00:47:00,027
Ne, nije to bilo to.

562
00:47:00,152 --> 00:47:02,613
bile su to moje devojke,
moje kolege -

563
00:47:02,738 --> 00:47:06,783
Harriet Andersson,
Gunnel Lindblom, Bibi Andersson...

564
00:47:06,909 --> 00:47:09,786
svi sa kojima sam radio...

565
00:47:09,912 --> 00:47:13,290
u ovo vrijeme u Švedskoj.

566
00:47:13,415 --> 00:47:15,751
A nisam ni bio Šveđanin,
Bio sam Norvežanin...

567
00:47:15,876 --> 00:47:19,171
ali tamo su bili na aerodromu
sa znakovima koji govore...

568
00:47:19,296 --> 00:47:22,090
„Dobrodošla kući, Liv.

569
00:47:22,216 --> 00:47:25,802
Ti si naš Šveđanin.

570
00:47:25,928 --> 00:47:27,804
Volimo te, Liv.”

571
00:47:27,930 --> 00:47:31,266
A onda smo svi otišli kući
kod Bibi Andersson...

572
00:47:31,391 --> 00:47:34,978
i svi smo ležali na podu
pijem crno vino...

573
00:47:35,103 --> 00:47:39,483
govoreći o ljubavi koja je izgubljena
i šta smo doživeli.

574
00:47:39,608 --> 00:47:43,529
Bilo je tako lepo, prelepo...

575
00:47:43,654 --> 00:47:46,782
veče i noć.

576
00:47:46,907 --> 00:47:50,285
Ovo je jedno od lepih uspomena
Imam od Ingmara...

577
00:47:50,410 --> 00:47:54,498
iako je to bilo kada je imao -
kada je otišao.

578
00:47:54,623 --> 00:47:57,167
A onda sam otišao u Norvešku...

579
00:47:57,292 --> 00:48:00,045
i nastavio da se bavi glumom
u pozorištu...

580
00:48:00,212 --> 00:48:03,840
i... tada
Ingmar se vratio.

581
00:48:03,966 --> 00:48:06,510
Ali ja sam bio na podu
sa ovim ženama...

582
00:48:06,635 --> 00:48:09,680
i razgovarali o,
znaš, ljubavi...

583
00:48:09,805 --> 00:48:13,517
i tako je bilo
nema povratka za mene.

584
00:48:20,941 --> 00:48:24,778
<i>Nora stoji na vratima
i kaže...</i>

585
00:48:24,903 --> 00:48:28,198
<i>“Ne znam
šta će biti sa mnom.</i>

586
00:48:28,323 --> 00:48:31,118
<i>Ne znam kuda idem.</i>

587
00:48:31,243 --> 00:48:33,870
<i>Samo znam da mogu
više se ne trudim...</i>

588
00:48:33,996 --> 00:48:36,123
<i>o onome što drugi kažu.</i>

589
00:48:36,248 --> 00:48:38,750
<i>Moram pronaći svoj put.”</i>

590
00:48:43,630 --> 00:48:45,257
<i>Meni...</i>

591
00:48:45,382 --> 00:48:47,926
<i>Posljednja Helmerova i Norina scena...</i>

592
00:48:48,051 --> 00:48:51,597
<i>nije bravurozni broj
za Noru.</i>

593
00:48:51,722 --> 00:48:53,682
<i>To bi bilo previše lako.</i>

594
00:48:55,100 --> 00:48:58,895
<i>Ne odlazimo ovako
neko koga smo voleli...</i>

595
00:48:59,021 --> 00:49:02,316
<i>verovatno još uvek volim.</i>

596
00:49:02,441 --> 00:49:05,444
<i>Nije sa fanfarama
i zvuk bubnjeva...</i>

597
00:49:05,611 --> 00:49:08,196
<i>da odemo
od poznatog...</i>

598
00:49:08,322 --> 00:49:11,783
<i>i izađi
u novi i čudan svijet...</i>

599
00:49:11,908 --> 00:49:14,244
<i>sa tako malo znanja.</i>

600
00:49:21,209 --> 00:49:23,295
<i>To je mala djevojčica...</i>

601
00:49:23,462 --> 00:49:26,465
<i>koji zalupi vratima
iza nje...</i>

602
00:49:26,632 --> 00:49:30,677
<i>djevojčica
u procesu odrastanja.</i>

603
00:49:33,680 --> 00:49:38,226
<i>Na sceni, ono što glumim
je stvarnost za mene...</i>

604
00:49:38,352 --> 00:49:42,981
<i>na isti način
da je moja stvarnost gluma -</i>

605
00:49:43,106 --> 00:49:45,859
<i>svaki dio cjeline.</i>

606
00:49:58,330 --> 00:50:00,540
<i>[ zvono zvona]</i>

607
00:50:08,924 --> 00:50:10,634
<i>Nedjelja je ujutro...</i>

608
00:50:10,759 --> 00:50:13,595
<i>i moj četverogodišnjak
je u dnevnoj sobi...</i>

609
00:50:13,720 --> 00:50:17,099
<i>pričamo preko telefona
sa njenim ocem.</i>

610
00:50:18,600 --> 00:50:22,521
<i>Ona ima
živa diskusija sa Ingmarom.</i>

611
00:50:22,688 --> 00:50:25,023
<i>Ona želi da puzi
preko telefona...</i>

612
00:50:25,190 --> 00:50:27,234
<i>i posjeti je.</i>

613
00:50:29,027 --> 00:50:30,987
<i>Povremeno plačem.</i>

614
00:50:32,030 --> 00:50:35,367
<i>Moje dijete iznenada
stoji na vratima.</i>

615
00:50:37,119 --> 00:50:39,329
<i>"Zašto plačeš, mama?"</i>

616
00:50:41,415 --> 00:50:44,042
<i>"Ponekad se osjećam pomalo usamljeno."</i>

617
00:50:46,628 --> 00:50:49,089
<i>"Imaš me."</i>

618
00:50:49,214 --> 00:50:52,426
<i>„Ali odrasli trebaju
i druge odrasle osobe.”</i>

619
00:50:53,552 --> 00:50:56,012
<i>“Imaš baku
i tetka Nan.”</i>

620
00:50:58,014 --> 00:51:00,308
<i>“S vremena na vrijeme
žudiš za osobom...</i>

621
00:51:00,434 --> 00:51:02,686
<i>ko će paziti na tebe.”</i>

622
00:51:04,604 --> 00:51:07,274
<i>“Pa, imaš taj
na Fåröu.”</i>

623
00:51:15,449 --> 00:51:17,576
<i>[ Muški glas]
Liv...</i>

624
00:51:17,701 --> 00:51:19,786
<i>sad mogu da vidim
da ovo razdvajanje...</i>

625
00:51:19,911 --> 00:51:22,873
<i>bilo apsolutno neophodno.</i>

626
00:51:22,998 --> 00:51:25,125
<i>U suprotnom, imali bismo
mosz' definitivno...</i>

627
00:51:25,250 --> 00:51:28,003
<i>zapalite jedno drugo.</i>

628
00:51:28,128 --> 00:51:30,338
<i>I mogli smo
ipak uspio imati...</i>

629
00:51:30,464 --> 00:51:32,591
<i>neka vrsta zajedničkog života.</i>

630
00:51:35,594 --> 00:51:37,429
<i>Usput-</i> --

631
00:51:37,554 --> 00:51:41,725
<i>U stalnom sam
fizički i emocionalni bol.</i>

632
00:51:41,850 --> 00:51:44,686
<i>Vidiš,
Toliko te volim...</i>

633
00:51:44,811 --> 00:51:47,272
<i>moj mali voljeni prijatelju.</i>

634
00:51:56,072 --> 00:51:58,575
pustio si...

635
00:51:58,700 --> 00:52:02,621
i to je dobra lekcija
da učim u životu.

636
00:52:02,746 --> 00:52:04,581
Pusti.

637
00:52:04,706 --> 00:52:08,293
Nemojte prerasti u ogorčenu
“A šta ako?”...

638
00:52:08,460 --> 00:52:10,754
i "Šta da sam ja ovo uradio?"

639
00:52:10,879 --> 00:52:12,881
Nikad, nikad.

640
00:52:13,006 --> 00:52:15,300
Pusti.

641
00:52:24,935 --> 00:52:28,146
<i>Ingmar više nije bio
u mom životu kao i pre.</i>

642
00:52:28,271 --> 00:52:31,983
<i>To je bila činjenica,
i ništa ga nije moglo promijeniti.</i>

643
00:52:32,108 --> 00:52:34,653
<i>Ali i dalje sam imao sebe...</i>

644
00:52:34,778 --> 00:52:37,364
<i>kontakt sa svojim bićem.</i>

645
00:52:37,489 --> 00:52:41,284
<i>Sve u meni
koje sam želeo da napredujem.</i>

646
00:52:46,706 --> 00:52:49,209
<i>Promašio sam
Ingmarovo svakodnevno prisustvo...</i>

647
00:52:49,334 --> 00:52:51,753
<i>ali sam znao
Imao sam njegovo prijateljstvo...</i>

648
00:52:51,878 --> 00:52:55,590
<i>i na meni je bilo,
kome je to u to vreme bilo najpotrebnije...</i>

649
00:52:55,715 --> 00:52:58,009
<i>da pronađem novu tačku kontakta...</i>

650
00:52:58,134 --> 00:53:00,971
<i>na kojoj bismo se oboje mogli sresti.</i>

651
00:53:04,683 --> 00:53:06,685
<i>Sa svom snagom koju sam posjedovao...</i>

652
00:53:06,852 --> 00:53:09,604
<i>Izgradio sam most između nas.</i>

653
00:53:09,729 --> 00:53:13,441
<i>I nakon toga,
sve je bilo bolje.</i>

654
00:53:16,695 --> 00:53:20,156
kada smo raskinuli,
on je zaista bio tamo.

655
00:53:20,282 --> 00:53:23,785
Znaš, obično zoveš
devojku i reci...

656
00:53:23,910 --> 00:53:27,581
"Znaš -" i hoće
utješi te i šta god.

657
00:53:27,706 --> 00:53:31,376
zvao sam ga,
ko je raskinuo sa mnom...

658
00:53:31,501 --> 00:53:34,379
i tješio me je,
i bilo je zaista divno...

659
00:53:34,504 --> 00:53:36,631
dugo vremena.

660
00:53:36,756 --> 00:53:39,926
Zvao sam svaki dan...

661
00:53:40,051 --> 00:53:43,471
i jednom sam zapravo nazvao
kad sam dosta pio...

662
00:53:43,597 --> 00:53:47,100
i mislim da sam rekao
veoma loše stvari takođe.

663
00:53:47,225 --> 00:53:51,855
I sutradan,
Mislio sam da sam to sanjao...

664
00:53:51,980 --> 00:53:54,274
i tako sam ga nazvao
opet da kazem...

665
00:53:54,399 --> 00:53:56,860
“Bićete zaista sretni
Nisam te zvao juče...

666
00:53:56,985 --> 00:53:58,987
jer sam bio
tako ljut na tebe.”

667
00:53:59,112 --> 00:54:01,448
a on je rekao,
„Da, zvali ste me.”

668
00:54:01,573 --> 00:54:04,784
Da, znači on je bio -

669
00:54:04,910 --> 00:54:07,370
svedok i...

670
00:54:07,495 --> 00:54:10,373
to je bilo dobro,
i to je bilo divno.

671
00:54:17,172 --> 00:54:19,382
<i>[ Zvona zvona ]</i>

672
00:54:19,507 --> 00:54:22,302
Prva Britanikova noć.

673
00:54:24,137 --> 00:54:26,431
<i>Na sceni,
Ja sam dvoje ljudi.</i>

674
00:54:26,556 --> 00:54:28,475
<i>Čovjek pokušava djelovati.</i>

675
00:54:28,600 --> 00:54:30,602
<i>Drugi stoji pored...</i>

676
00:54:30,727 --> 00:54:34,689
<i>kritizirajući svaki pokret,
svaku reč.</i>

677
00:54:34,814 --> 00:54:37,150
<i>Ovo dvoje ljudi,
koji su oboje ja...</i>

678
00:54:37,275 --> 00:54:40,153
<i>zapetljajte se zajedno,
da mi je muka...</i>

679
00:54:40,278 --> 00:54:43,740
<i>i ozbiljno razmatram
pretvarajući se da se onesvijestio...</i>

680
00:54:43,865 --> 00:54:46,368
<i>tako da se zavjesa može spustiti.</i>

681
00:54:46,493 --> 00:54:48,578
<i>[ Publika aplaudira ]</i>

682
00:55:02,550 --> 00:55:05,345
<i>U noći,
moj agent telefonira i kaže mi...</i>

683
00:55:05,470 --> 00:55:08,473
<i>Mogu postati
međunarodna zvijezda...</i>

684
00:55:08,598 --> 00:55:11,434
<i>ali ne ako namjeravam
sjediti u Oslu.</i>

685
00:55:12,978 --> 00:55:17,232
<i>Odluku
polako se formira u mraku.</i>

686
00:55:17,357 --> 00:55:20,485
<i>Osjećam tu promjenu
je u pripremi.</i>

687
00:55:30,912 --> 00:55:32,914
[ Iskakanje bljeskalica ]

688
00:56:05,488 --> 00:56:07,449
<i>[ Flashbulb Pops]</i>

689
00:56:16,541 --> 00:56:19,669
<i>Bila je to avantura,
i pogledao sam to...</i>

690
00:56:19,794 --> 00:56:22,005
<i>kao rođendanski poklon...</i>

691
00:56:22,130 --> 00:56:24,382
<i>ali nikad ga nisam uzeo...</i>

692
00:56:24,549 --> 00:56:26,634
<i>zaista, stvarno ozbiljno...</i>

693
00:56:26,760 --> 00:56:31,014
jer sam sada bio
malo više od 30 godina...

694
00:56:31,139 --> 00:56:34,726
a kada sam dosao u Holivud...

695
00:56:34,851 --> 00:56:36,936
Imao sam divan prtljag...

696
00:56:37,062 --> 00:56:40,231
jer sam radio sa Ingmarom...

697
00:56:40,398 --> 00:56:42,484
na nekoliko filmova.

698
00:56:42,609 --> 00:56:45,111
Bio sam nominovan za Oskara...

699
00:56:45,236 --> 00:56:47,697
<i>za Emigrante...</i>

700
00:56:47,822 --> 00:56:50,075
Film Jana Troella...

701
00:56:50,200 --> 00:56:54,579
i svi
želeo da radi sa mnom.

702
00:56:54,704 --> 00:56:57,123
i moj agent,
koji je zaista bio veoma sretan...

703
00:56:57,248 --> 00:56:59,125
rekao da na sve.

704
00:56:59,250 --> 00:57:01,753
I tako unutar -

705
00:57:01,920 --> 00:57:04,089
u roku od godinu dana...

706
00:57:04,255 --> 00:57:07,050
Snimio sam četiri holivudska filma.

707
00:57:07,175 --> 00:57:11,554
I mislili su,
“Ovo je nova Greta Garbo.”

708
00:57:17,268 --> 00:57:19,229
<i>[ Iskakanje bljeskalica]</i>

709
00:57:23,441 --> 00:57:26,986
I uradio sam nešto to
Greta Garbo nikada nije uspela -

710
00:57:27,112 --> 00:57:29,906
Zatvorio sam dva studija.

711
00:57:30,031 --> 00:57:31,991
<i>[ Zvrčanje lopatica helikoptera]</i>

712
00:57:32,117 --> 00:57:34,285
Ponekad fantazije
su zabavniji, zar ne?

713
00:57:34,452 --> 00:57:38,248
- <i>Upoznaš bolju klasu ljudi
svoje snove.</i> - <i>[Publika se smije ]</i>

714
00:57:38,373 --> 00:57:42,585
Ponekad to radite u svojim snovima nego u
stvarnom životu, ali s tim se moraš nositi.

715
00:57:42,710 --> 00:57:45,839
To je istina. Pa, nisi
razočarenje, mogu to reći.

716
00:57:45,964 --> 00:57:47,674
- Zar to nije lepo?
- Da.

717
00:57:47,799 --> 00:57:51,094
- Flertuješ sa mnom?
- Da.

718
00:57:51,219 --> 00:57:55,181
Pred svim ovim ljudima?
Stvarno postajem malo -

719
00:57:55,306 --> 00:57:57,684
<i>[Publika se smije,
Aplaudiranje ]</i>

720
00:57:58,935 --> 00:58:02,355
Ingmaru se svidjelo. Voleo je to.

721
00:58:02,480 --> 00:58:05,275
Zovem ga, znaš,
i govoreći mu -

722
00:58:05,400 --> 00:58:07,110
jednostavno je volio.

723
00:58:07,235 --> 00:58:10,989
Mislim, čak i fijasko, on -
"Oh, ona se zabavlja. Ovo je sjajno."

724
00:58:11,156 --> 00:58:14,367
A on nikad, nikad
stavi znak pitanja...

725
00:58:14,492 --> 00:58:16,661
na mene da to radim.

726
00:58:16,786 --> 00:58:19,164
Nikad upitnik
na odlazak na Broadway.

727
00:58:19,330 --> 00:58:22,959
u stvari,
cak je putovao iu Njujork...

728
00:58:23,084 --> 00:58:25,336
<i>kada sam</i> <i>odradio svoj prvi,
Kuća za lutke.</i>

729
00:58:25,503 --> 00:58:30,175
I došao je u New York
popodne...

730
00:58:30,341 --> 00:58:33,011
sutradan
video je matineju...

731
00:58:33,136 --> 00:58:36,389
i sutradan
vratio se u Švedsku.

732
00:58:36,514 --> 00:58:38,892
To me je tako dirnulo...

733
00:58:39,017 --> 00:58:41,561
jer je bilo tako...

734
00:58:41,686 --> 00:58:43,646
za razliku od njega.

735
00:58:43,771 --> 00:58:46,524
I zašto je došao,
znaš

736
00:58:46,691 --> 00:58:49,527
Još uvek ne razumem.

737
00:58:49,694 --> 00:58:52,197
Zašto je došao
za dan i po...

738
00:58:52,363 --> 00:58:56,075
kada je mrzeo da bude u avionima
i putovanja i sve?

739
00:58:56,201 --> 00:58:58,745
<i>[Publika aplaudira, navija ]</i>

740
00:59:17,388 --> 00:59:19,599
<i>Proveo sam nekoliko mjeseci
u Holivudu...</i>

741
00:59:19,724 --> 00:59:21,684
<i>i pokušao da blista.</i>

742
00:59:23,144 --> 00:59:25,480
<i>Kada nešto
u meni protestovao...</i>

743
00:59:25,605 --> 00:59:29,609
<i>Podsetio sam se
Uskoro bih ponovo bio kod kuće.</i>

744
00:59:29,734 --> 00:59:32,111
<i>Radovao sam se
za snimanje filma...</i>

745
00:59:32,237 --> 00:59:34,614
<i>na ostrvu u Švedskoj.</i>

746
00:59:35,865 --> 00:59:39,285
<i>Bio sam kao figura
na starom brodu...</i>

747
00:59:39,410 --> 00:59:43,289
<i>ona koja naizgled stoji
tako ponosan na pramac...</i>

748
00:59:43,414 --> 00:59:47,210
<i>i ore kroz talase
i gleda ispred sebe...</i>

749
00:59:47,335 --> 00:59:50,046
<i>dok njeno celo telo,
pod uglom...</i>

750
00:59:50,171 --> 00:59:53,132
<i>pritisnut je blizu broda...</i>

751
00:59:53,258 --> 00:59:55,677
<i>kojoj ona pripada.</i>

752
01:00:27,292 --> 01:00:29,836
<i>Pokušao sam da se setim...</i>

753
01:00:29,961 --> 01:00:32,755
<i>ko sam bio
kada sam došao na ostrvo...</i>

754
01:00:32,880 --> 01:00:34,841
<i>pet godina prije.</i>

755
01:00:36,259 --> 01:00:39,512
<i>Nešto je bilo
zdrobljen u meni...</i>

756
01:00:39,637 --> 01:00:41,806
<i>i nešto je bilo življe.</i>

757
01:00:43,308 --> 01:00:46,477
<i>Bio sam podvrgnut
promjena.</i>

758
01:00:46,644 --> 01:00:48,479
<i>I kad gorčina
i mržnju...</i>

759
01:00:48,646 --> 01:00:51,482
<i>i očaj
su otišli...</i>

760
01:00:51,607 --> 01:00:54,986
<i>Bio sam siguran
Doživeo sam ljubav...</i>

761
01:00:55,111 --> 01:00:57,071
<i>i obogaćen.</i>

762
01:00:58,740 --> 01:01:01,659
<i>Ali nikad ne bih mogao
da pričamo o tome.</i>

763
01:01:03,202 --> 01:01:06,497
<i>Vidio sam drugu osobu
i bio je pun...</i>

764
01:01:06,622 --> 01:01:09,292
<i>nježnost
za ono što sam našao.</i>

765
01:01:11,669 --> 01:01:16,132
<i>Za određeni vremenski period,
uzeli smo jedno drugo za ruke...</i>

766
01:01:16,257 --> 01:01:19,344
<i>i bili bolno povezani.</i>

767
01:01:23,348 --> 01:01:26,059
<i>Ali tek kad je sve bilo gotovo...</i>

768
01:01:26,184 --> 01:01:29,562
<i>jesmo li postali pravi prijatelji.</i>

769
01:01:34,275 --> 01:01:36,194
[ Nejasan razgovor ]

770
01:01:53,211 --> 01:01:55,338
<i>[ Ljudi viču, klonu se]</i>

771
01:01:58,716 --> 01:02:02,553
<i>A sada sam ga stvarno prebolio,
stvarno preko njega.</i>

772
01:02:02,720 --> 01:02:05,223
<i>Ali razmišljao sam, znaš.
I bio sam sa...</i>

773
01:02:05,348 --> 01:02:07,392
<i>moje dobre devojke
koji su bili u filmu...</i>

774
01:02:07,517 --> 01:02:11,020
<i>Ingrid Thulin
i Harriet Andersson...</i>

775
01:02:11,145 --> 01:02:13,940
pa mi je palo na pamet
Nikad mu nisam zaista rekao...

776
01:02:14,065 --> 01:02:15,900
da je za mene gotovo, znaš?

777
01:02:16,025 --> 01:02:18,111
I pili smo vino
uveče.

778
01:02:18,236 --> 01:02:22,156
pa sam rekao,
“Mislim da ću <i>otići</i> i reći mu sada -

779
01:02:22,281 --> 01:02:24,575
'Gotovo je. Završili smo.”'

780
01:02:24,742 --> 01:02:28,746
Znate, on je već imao novu ženu
i htela da se venčam...

781
01:02:28,913 --> 01:02:31,374
pa ovo je bilo vino.

782
01:02:31,499 --> 01:02:35,378
Nas troje smo otišli do vrata,
a ja sam bio ispred njegovih vrata.

783
01:02:35,503 --> 01:02:39,590
Zatvarao nas je noću
jer nije zeleo da se zabavljamo...

784
01:02:39,715 --> 01:02:42,635
i on je bio takav,
ali smo došli.

785
01:02:42,760 --> 01:02:44,804
I tako smo popili vino...

786
01:02:44,929 --> 01:02:48,474
a onda smo otišli do njegovih vrata,
i pokucao sam na vrata.

787
01:02:48,599 --> 01:02:52,395
Rekao sam: „Ingmar, moram razgovarati s tobom.
Moram razgovarati s tobom.”

788
01:02:52,520 --> 01:02:54,730
I nikada nije otvorio.

789
01:02:54,856 --> 01:02:57,984
I kasnije mi je rekao
da je bio tako uplašen...

790
01:02:58,109 --> 01:03:00,445
jer sam zvučala tako ljutito...

791
01:03:00,611 --> 01:03:04,365
da je skočio
kroz prozor s druge strane.

792
01:03:04,490 --> 01:03:06,784
I moj jedini razlog je bio da kažem...

793
01:03:06,951 --> 01:03:09,871
„Znaš, Ingmar, gotovo je.

794
01:03:09,996 --> 01:03:11,789
Sa nama je gotovo.”

795
01:03:11,956 --> 01:03:14,208
a nakon toga,
nastavili smo...

796
01:03:14,333 --> 01:03:17,920
da radimo zajedno
uvek, uvek.

797
01:03:19,130 --> 01:03:21,257
<i>[ Zvukovi brodske trube]</i>

798
01:03:22,300 --> 01:03:25,011
<i>Mogu govoriti samo u svoje ime.</i>

799
01:03:25,136 --> 01:03:29,265
Volim te u svom
nesavršen, sebičan način.

800
01:03:30,766 --> 01:03:33,978
I ponekad
Mislim da me voliš

801
01:03:34,103 --> 01:03:36,355
u vlastitoj nervozi,
pestering way.

802
01:03:36,481 --> 01:03:39,400
Mislim da smo samo
volite jedno drugo

803
01:03:39,525 --> 01:03:42,653
u zemaljskom
i nesavršen način.

804
01:03:43,321 --> 01:03:45,323
Ali ti si tako zahtjevan.

805
01:03:46,157 --> 01:03:47,533
Da, jesam.

806
01:03:48,910 --> 01:03:52,830
ali evo me,
usred noći,

807
01:03:53,206 --> 01:03:56,209
u mračnoj kući,
negde u svetu.

808
01:03:57,001 --> 01:03:59,629
Sjedim sa rukama
oko tebe.

809
01:04:00,630 --> 01:04:03,716
I tvoje ruke
su oko mene.

810
01:04:04,842 --> 01:04:08,846
Nisam najvise
saosećajan prema muškarcima.

811
01:04:08,971 --> 01:04:12,183
- Ne, nisi.
- Nemam mašte za to.

812
01:04:12,308 --> 01:04:14,477
Prilično ste nemaštoviti.

813
01:04:14,602 --> 01:04:17,271
Ne znam
kako izgleda moja ljubav,

814
01:04:17,396 --> 01:04:19,565
i ne mogu to opisati.

815
01:04:19,690 --> 01:04:22,527
Većinu vremena
Ne mogu to osjetiti.

816
01:04:23,444 --> 01:04:27,156
Stvarno misliš da i ja tebe volim?

817
01:04:27,698 --> 01:04:29,575
Da, znam.

818
01:04:29,992 --> 01:04:33,746
Ali ako ga čujemo,
naša ljubav će ispariti.

819
01:04:42,964 --> 01:04:46,551
<i>[ Muški glas] I ti i ja jesmo
dosta intenzivnog prisustva...</i>

820
01:04:47,885 --> 01:04:50,596
<i>i ogromnu sposobnost
da se stavimo...</i>

821
01:04:50,721 --> 01:04:53,558
<i>u tuđim emocijama -</i>

822
01:04:53,724 --> 01:04:56,477
<i>a posebno međusobno.</i>

823
01:04:58,104 --> 01:05:01,899
<i>Također imamo intenzivnu sposobnost
da utiče na druge ljude...</i>

824
01:05:02,984 --> 01:05:06,654
<i>i učiniti da iskuse
šta doživljavamo.</i>

825
01:05:06,779 --> 01:05:09,574
<i>I mi imamo sposobnost
da utiču jedno na drugo.</i>

826
01:05:11,075 --> 01:05:13,786
<i>Oživljavamo jedno drugo.</i>

827
01:05:16,122 --> 01:05:19,917
<i>Da li to čini razliku
ako boli?</i>

828
01:05:26,674 --> 01:05:29,260
putovao sam svijetom,
i uradio sam mnogo.

829
01:05:29,385 --> 01:05:31,971
Uradio sam mnogo, zaista...

830
01:05:32,096 --> 01:05:34,557
bez Ingmara...

831
01:05:34,682 --> 01:05:38,644
ali znaš, uvijek završimo
pricajuci o Ingmaru...

832
01:05:38,769 --> 01:05:41,063
i pitaju me za to...

833
01:05:41,188 --> 01:05:45,234
a ponekad postanem veoma -
malo umoran.

834
01:05:45,359 --> 01:05:49,572
„Da li uvek moram da pričam o Ingmaru?“

835
01:05:50,865 --> 01:05:54,410
I onda sam mu ovo rekao
takođe na telefonu.

836
01:05:55,536 --> 01:05:57,455
Znaš, volim to.

837
01:05:57,580 --> 01:06:00,333
Tako sam ponosan na to i sve ostalo.

838
01:06:00,458 --> 01:06:03,336
Ali oni uvek, znate...

839
01:06:03,461 --> 01:06:05,880
“Kako je bilo raditi
sa Ingmarom Bergmanom?”

840
01:06:06,005 --> 01:06:07,882
i -

841
01:06:08,007 --> 01:06:11,594
I onda kaže,
„I to ima veze sa tobom...

842
01:06:11,719 --> 01:06:13,804
jer zar ne znaš, Liv...

843
01:06:15,014 --> 01:06:17,642
ti si moj Stradivarij?"

844
01:06:21,354 --> 01:06:24,398
I mislim da je to najbolji kompliment...

845
01:06:24,523 --> 01:06:27,109
Ja sam ikada dobio.

846
01:06:29,528 --> 01:06:31,530
[ Nejasan razgovor ]

847
01:06:33,699 --> 01:06:38,245
<i>To ima veze
sa našim radnim odnosom...</i>

848
01:06:38,371 --> 01:06:40,081
<i>i naše...</i>

849
01:06:41,165 --> 01:06:42,792
<i>prijateljstvo.</i>

850
01:06:44,585 --> 01:06:46,921
možete li zamisliti...

851
01:06:47,046 --> 01:06:49,590
biti nečiji Stradivarij?

852
01:06:50,758 --> 01:06:52,760
Pogotovo ako je Ingmar?

853
01:07:24,166 --> 01:07:27,253
sjećam se,
oh, toliko godina nakon...

854
01:07:27,378 --> 01:07:29,880
kada sam htela da uradim...

855
01:07:30,005 --> 01:07:32,216
<i>Privatne ispovijesti...</i>

856
01:07:32,383 --> 01:07:34,677
režija filma...

857
01:07:34,802 --> 01:07:39,515
a to je bilo neposredno nakon što mu je žena umrla.

858
01:07:39,640 --> 01:07:42,685
A ja sam sedeo za njegovim stolom...

859
01:07:42,810 --> 01:07:46,021
gde je nekada radio, praveći beleške.

860
01:07:46,147 --> 01:07:49,734
I onda
kada je to bilo gotovo...

861
01:07:49,900 --> 01:07:53,404
i vraćao sam se u svoj hotel,
rekao je, "Znaš...

862
01:07:53,529 --> 01:07:56,282
<i>Idem</i> s tobom, pratim te.”

863
01:07:56,407 --> 01:07:59,285
I prošli smo pored crkve...

864
01:07:59,410 --> 01:08:02,204
gde je njegov otac propovedao...

865
01:08:02,329 --> 01:08:04,498
i pričao je o tome...

866
01:08:04,623 --> 01:08:07,710
na način na koji je mogao
nikad ranije.

867
01:08:07,835 --> 01:08:11,464
A onda smo šetali tamo...

868
01:08:11,589 --> 01:08:15,468
i odjednom je rekao: „Zar ovo nije divno?

869
01:08:15,593 --> 01:08:18,095
Nakon svih ovih godina...

870
01:08:18,262 --> 01:08:21,932
evo ti i ja, hodamo...

871
01:08:22,057 --> 01:08:25,436
i mi smo najbolji prijatelji.
Nije li ovo nevjerovatno?”

872
01:08:25,561 --> 01:08:29,273
I čak je rekao: „Misliš li
ljudi koji prolaze pored nas znaju ovo?

873
01:08:29,440 --> 01:08:33,861
Ili samo govore: 'Vidi, to je
Ingmar Bergman. To je Liv Ullmann?

874
01:08:33,986 --> 01:08:35,821
ne znaju...

875
01:08:35,946 --> 01:08:39,617
da ovdje šetaju dva prijatelja.”

876
01:08:47,291 --> 01:08:49,043
[Chikanje, uzdisanje]

877
01:08:54,465 --> 01:08:56,801
Proklet bio, Johan.

878
01:08:59,929 --> 01:09:02,014
Prokleta stara budalo.

879
01:09:11,315 --> 01:09:15,653
<i>[Liv] Jednom, kad sam bio
u Norvešku u posjeti.</i> ..

880
01:09:15,820 --> 01:09:18,823
<i>Ingmar me je doveo
na aerodromu.</i>

881
01:09:20,866 --> 01:09:23,661
<i>“Mama je umrla danas,” rekao je...</i>

882
01:09:23,786 --> 01:09:25,704
<i>kada smo bili u autu.</i>

883
01:09:26,956 --> 01:09:29,875
<i>Imala je
njen treći srčani udar.</i>

884
01:09:30,000 --> 01:09:33,754
<i>Bolnica je htela da ga pozove,
ali im je rekla...</i>

885
01:09:33,879 --> 01:09:36,924
<i>“Tako je zauzet.
Ostavite ga na miru.”</i>

886
01:09:39,009 --> 01:09:41,846
<i>Kada je medicinska sestra konačno nazvala...</i>

887
01:09:42,012 --> 01:09:43,973
<i>bilo je prekasno.</i>

888
01:09:44,098 --> 01:09:47,184
<i>Bila je mrtva
kada je stigao do njenog kreveta.</i>

889
01:09:49,186 --> 01:09:51,981
<i>“Sada nemam nikoga,”
plakao je...</i>

890
01:09:52,106 --> 01:09:55,025
<i>i bio je
potpuno bespomoćan.</i>

891
01:09:57,444 --> 01:10:01,031
<i>Znao sam da mogu
nikad ga ne ostavljaj.</i>

892
01:10:01,198 --> 01:10:04,660
<i>I na neki način, nikad nisam.</i>

893
01:11:02,176 --> 01:11:06,597
Pa, ovo je možda
šta mi se najviše sviđa.

894
01:11:06,722 --> 01:11:08,933
To je naš dnevnik.

895
01:11:09,058 --> 01:11:12,603
Nismo to radili svaki dan
i sve vreme, ali...

896
01:11:12,728 --> 01:11:15,940
<i>Uradili smo to jako puno.</i>

897
01:11:22,488 --> 01:11:26,909
<i>Znam da je to mnogo značilo i za Ingmara,
jer mi je rekao...</i>

898
01:11:27,034 --> 01:11:31,288
<i>u svim godinama nakon toga
kada sam otišao.</i>

899
01:11:31,413 --> 01:11:34,541
Jer sunce -
sunce ga obasjava...

900
01:11:34,667 --> 01:11:37,336
tako je postalo -

901
01:11:37,461 --> 01:11:40,965
Sve rjeđe si to mogao vidjeti,
ali svakog proleća...

902
01:11:41,090 --> 01:11:44,051
<i>on bi išao ovamo sa olovkom...</i>

903
01:11:44,176 --> 01:11:47,388
<i>i uradi svaki znak.</i>

904
01:11:47,513 --> 01:11:50,516
<i>A sada ga nema...</i>

905
01:11:50,641 --> 01:11:53,727
<i>i sada već možete vidjeti
da sunce...</i>

906
01:11:53,852 --> 01:11:56,438
<i>uzima ga
sve više i više...</i>

907
01:11:56,563 --> 01:12:00,484
<i>i za nekoliko godina,
nestaće.</i>

908
01:12:04,530 --> 01:12:07,324
Takav kakav jeste, i kao...

909
01:12:07,449 --> 01:12:09,159
I ja ću.

910
01:12:43,318 --> 01:12:47,322
Možete li mi reći
zašto si se odjednom pojavio ovde?

911
01:12:47,781 --> 01:12:50,117
Mislio sam da si me pozvao.

912
01:12:50,242 --> 01:12:52,202
Nikada nikoga nisam zvao.

913
01:12:52,369 --> 01:12:54,621
Imao sam osećaj da jesi.

914
01:12:55,205 --> 01:12:57,833
Kako čudno.
Ne razumijem.

915
01:12:58,751 --> 01:13:01,420
Razumijem
ne razumes.

916
01:13:02,254 --> 01:13:04,798
Koliko dugo
planiraš li ostati?

917
01:13:04,923 --> 01:13:08,052
Imam slučaj 27.

918
01:13:08,218 --> 01:13:09,553
Novembra?

919
01:13:10,304 --> 01:13:11,972
oktobar.

920
01:13:15,726 --> 01:13:17,352
Laku noć opet.

921
01:13:18,103 --> 01:13:19,688
Laku noc.

922
01:13:47,549 --> 01:13:50,052
Bio sam u Norveškoj, da...

923
01:13:50,177 --> 01:13:52,971
na obali, i -

924
01:13:54,306 --> 01:13:57,267
i probudio sam se
tog jutra, i -

925
01:13:58,936 --> 01:14:00,896
i znao sam...

926
01:14:02,689 --> 01:14:04,900
nešto se dešavalo
sa Ingmarom...

927
01:14:05,025 --> 01:14:08,904
što je bilo drugačije
a što je možda bilo apsolutno...

928
01:14:09,029 --> 01:14:12,407
<i>- [ zvono zvona]
- u njegovo vrijeme ovdje na -</i>

929
01:14:12,533 --> 01:14:14,118
<i>na zemlji.</i>

930
01:14:17,287 --> 01:14:19,957
<i>[ Sat otkucava]</i>

931
01:14:21,834 --> 01:14:25,629
I unajmio sam avion,
sto nikad ranije nisam uradio...

932
01:14:25,796 --> 01:14:28,924
jer sam znao da sada moram da idem...

933
01:14:29,049 --> 01:14:31,802
jutros, ovaj dan...

934
01:14:31,927 --> 01:14:36,723
<i>i odleteo sam u Gotland...</i>

935
01:14:36,849 --> 01:14:39,601
<i>i uzeo sam trajekt...</i>

936
01:14:39,726 --> 01:14:43,438
<i>i došao sam ovamo
popodne...</i>

937
01:14:43,564 --> 01:14:45,899
<i>i on je bio ovdje, i -</i>

938
01:14:48,110 --> 01:14:52,322
I u ovo vrijeme,
nismo mogli da pričamo rečima -

939
01:14:52,447 --> 01:14:54,783
ili sam progovorio.

940
01:14:54,908 --> 01:14:57,661
I on je bio tamo...

941
01:14:57,828 --> 01:15:01,290
a onda sam se pretvarao
da mi je rekao...

942
01:15:01,415 --> 01:15:03,667
“Zašto si došao?”

943
01:15:03,834 --> 01:15:05,878
I citirao sam ga...

944
01:15:06,003 --> 01:15:08,213
<i>iz filma Sarabana'...</i>

945
01:15:08,338 --> 01:15:10,674
odgovorio sam...

946
01:15:10,841 --> 01:15:13,760
„Zato što si me pozvao.”

947
01:15:17,472 --> 01:15:20,851
a onda sam otišao,
i srecna sam sto sam bila ovde...

948
01:15:20,976 --> 01:15:23,645
jer te iste noci...

949
01:15:23,770 --> 01:15:26,356
u neko doba te noći -

950
01:15:26,523 --> 01:15:29,234
ne znamo zaista kada -

951
01:15:29,359 --> 01:15:31,904
nastavio je svoje putovanje.

952
01:15:33,864 --> 01:15:37,701
Ali sada u svemiru
negde, znaš?

953
01:15:37,868 --> 01:15:40,204
i zapravo,
Mislim da je bio ovde dosta...

954
01:15:40,370 --> 01:15:43,707
jer
svetlo se promenilo...

955
01:15:43,874 --> 01:15:46,501
vetar dolazi
kada to zelis...

956
01:15:46,627 --> 01:15:50,047
sunce dolazi
kada to zelimo...

957
01:15:50,214 --> 01:15:52,007
pa čak i kiša.

958
01:15:52,132 --> 01:15:54,801
I mislim kad kažem
previse glupe stvari...

959
01:15:54,927 --> 01:15:56,929
pustio je
sve male mušice dolaze...

960
01:15:57,054 --> 01:16:00,140
i neka vrsta ruševine
slika za tebe.

961
01:16:39,763 --> 01:16:42,391
<i>Prije mnogo, mnogo godina...</i>

962
01:16:42,516 --> 01:16:44,810
<i>Napisao sam mu malu poruku.</i>

963
01:16:46,395 --> 01:16:48,605
<i>A danas sam -</i>

964
01:16:48,730 --> 01:16:52,818
<i>Saznao sam da ga je zadržao
u svom medvjediću.</i>

965
01:17:00,951 --> 01:17:02,744
'Kjæresfe Pingmar” -

966
01:17:02,869 --> 01:17:04,746
Zvao sam ga "Pingmar" -

967
01:17:04,871 --> 01:17:06,790
“Najdraži Pingmar” -

968
01:17:08,542 --> 01:17:10,627
i <i>Ja ću</i> reći na engleskom -

969
01:17:10,794 --> 01:17:12,963
“Malo ljudi...

970
01:17:13,088 --> 01:17:15,632
može doživjeti...

971
01:17:15,799 --> 01:17:18,635
kakav moj sastanak sa tobom...

972
01:17:18,802 --> 01:17:21,138
dao mi je ovde u životu.

973
01:17:23,307 --> 01:17:26,810
To je 35 godina
otkad smo sjedili ovdje -”

974
01:17:26,935 --> 01:17:28,854
zapravo ovdje -

975
01:17:30,397 --> 01:17:32,441
“i rekao si mi...

976
01:17:34,818 --> 01:17:37,612
'Bolno smo povezani.'

977
01:17:39,114 --> 01:17:41,491
da...

978
01:17:41,658 --> 01:17:44,161
takva veza...

979
01:17:44,286 --> 01:17:46,955
je puna milosti.

980
01:17:47,080 --> 01:17:49,333
Hvala. Vaša Liv.

981
01:17:54,963 --> 01:17:59,051
Tako sam enormno...

982
01:17:59,176 --> 01:18:01,178
volim te.”

983
01:18:01,345 --> 01:18:03,347
I onda malo srce.

984
01:18:41,843 --> 01:18:45,806
Znaš, ponekad promašiš,
a ti ni ne znas...

985
01:18:45,931 --> 01:18:47,891
koliko.

986
01:19:08,245 --> 01:19:09,663
<i>Tišina, molim!</i>

987
01:19:10,038 --> 01:19:12,457
<i>- Rolling!
- [ zujalica ]</i>

988
01:19:16,002 --> 01:19:17,587
<i>Kamera!</i>

989
01:19:18,547 --> 01:19:19,840
<i>Akcija!</i>

990
01:19:19,965 --> 01:19:22,426
<i>- ♪♪ [ Klasični klavir ]
- ♪♪ [ Žena vokalizira]</i>

991
01:19:55,208 --> 01:19:57,210
[ Bez zvučnog dijaloga]

992
01:20:12,559 --> 01:20:14,811
<i>♪♪' [ Nastavlja ]</i>

993
01:20:31,912 --> 01:20:33,997
[ Bez zvučnog dijaloga]

994
01:21:12,953 --> 01:21:14,871
<i>♪♪ [ Završava ]</i>

995
01:21:28,552 --> 01:21:30,554
<i>[ Water Lapping]</i>

996
01:21:50,323 --> 01:21:52,242
<i>[ Birds Twittering]</i>
